全球古村改造 | 从日本美山町到皖南西溪

时光流逝，隐藏在山水之间的传统村落记录着过去的故事，展现着历史与自然质朴之美。城市的喧嚣之外，古村提供了一片宁静之地。

传统村落是指形成时期较早，拥有较丰富的文化、自然传统资源，具有一定历史、文化、科学、艺术、社会、经济价值、社会价值，应予以保护的村落。它是我国传统社会承载文化记忆的载体，不仅蕴含古建筑艺术等物质文化遗产价值，还包含大量有精神文化内涵非物质文化遗产。

当下国家正在实施的《国家乡村振兴战略规划（2018-2022年）》，提到对于历史文化名村等自然历史文化特色资源丰富的村庄，要“统筹保护、利用与发展的关系，努力保持村庄的完整性、真实性和延续性。切实保护村庄的传统选址、格局、风貌以及自然和田园景观等整体空间形态与环境……形成特色资源保护与村庄发展的良性互促机制”。

对村落进行景观更新过程中，改造和保留的关系是需要平衡的点。不能拘泥于对村落进行单一的保护，对现代建筑完全的排斥，也不能破坏村落历史发展脉络。

村落改造应强调特有的文化特色与自然魅力。改造可利用村落外部环境、街巷空间和建筑风貌为基本骨架，对原有文化肌理进行保留。在景观设计上融入地方特色与自然要素，选用当地乡土性材料，提取乡土符号，保留民俗民风。

还要在充分保留原住村民生产生活习惯的基础上，引导村民对非物质文化遗产传承保护的积极肯定意识、激发其创造与生产的活力，鼓励从事特色经营类项目。

美山町北村日本京都府南丹市

美山町北村是位于日本京都府南丹市的一个历史悠久的村落，远山如黛，绿草如茵，乡间小屋散落，别有野趣，是日本“重要传统聚落保存地区”。

改造基于当地的山水格局，对村落的肌理进行优化。保留连接农田与庭院的道路与原先的主干道，用碎石机耕路与干净的沥青道路取代。青山，绿水，田园农家和乡间道路在这里完美地融为一体。

最有特点的地方就是民宅多为合掌造茅草大屋顶，村庄五十户人家中有38户为茅草屋顶，即使是后来为了观光而盖的餐厅、商店，也坚持使用茅草屋顶。

对建筑的保护之外，历史文化也得以保留。村中有美术馆，民俗资料馆，神社，民俗资料馆内展出日本古代乡村常用器具，农具等，让游人可以近距离感受日本的乡风民俗。

乡村生活和旅游产业在这里也得到很好的结合。每年有超过 7000 万人来到这里，在农家屋舍住宿，观光和购买商品。冬天这里还会举办雪灯廊和烟火活动，灯笼散发出的柔和光线照亮了白雪皑皑的山村，静谧安宁。

磨坊村法国热尔省

“磨坊村”位于法国南方加斯科涅地区中部的热尔省，14世纪建村以来就以面粉加工业为特色，拥有大型风车16处，其中4处被列入世界文化遗产名录，因此被称为“磨坊村”。二战以后逐渐变为工业化生产，村中的风车慢慢不再旋转，风车逐渐变成了一个个孤立的景观建筑。

村庄的整体风格和外观侧重于延续历史遗迹的整体形态格局，控制建筑布局、高度、色彩等外观特点，不能做出太大的变化。

村民住宅和建筑在改造过程中侧重于对新材料新技术的利用，但外观仍然风格古朴。对不同的磨坊建筑采用了不同理念，有的磨坊采取遗迹封存式改造；有的磨坊则采用原址扩建式改造，设计师刻意回避了钢筋混凝土等通用建材来改造扩建部分，而使用产自当地的石材与木料，让新加入的建筑元素至少在形式上与原历史建筑相呼应；还有的采取宜居更新式改造，设计师没有刻意保持与河对岸村庄的整体肌理一致，而是大胆采用了一些新的样式来装饰和丰富原磨坊的外观形态，从宜居化角度出发打破了古董建筑外观的陈旧感，通过这种手法赋予历史建筑新的生命。

西溪南村望山生活安徽省黄山市

西溪南村属安徽省黄山市徽州区，位于皖浙赣交界处。村落位于山间盆地之中，紧靠丰乐河畔。建于唐代，据今已有1200余年历史。村中现存丰富的传统徽派民居建筑，也保留了大量传统村落景观资源， 2014年被列入第三批中国传统村落名录。

村中不仅有多样的景观类型，乡土文脉也得以在这里延续，包括不同历史时期的建筑与园林，旧有 的“溪南八景”文化，典型的徽派建筑文化。

首先在文脉线索方面进行景观再生。把溪南八景文化，梳理与复建并举，打造新时期的“溪南八景”，将诗画艺术融入到村落 景观之中，塑造诗意栖居的村落意象，突出景观文化展示功能，通过 物化的形态，展现乡村园林的人文风貌；无法原地复原的进行异地复建。局部更新点状空间，通过重组意象，形成新的特色景观，如选址在枫杨林雷堨渠边的溪边文院。

西溪南村聚落空间沿水系分布，空间结构呈线性状。在历史的进程中，西溪南受到多种外力破坏，其村落结构已经较为松散。空间结构的景观再生是明确村落布局的图底关系，恢复强化村落的传统肌理特征和整体感。从宏观上整体规划，通过空间结构的改良，依托西溪南村 的历史文化背景，以水系、路网为结构，规划老屋阁景区、水街景区、丰溪景区等面域空间，突出地域景观特色。

空间形态的景观再生采用的是“存古续新，有限干预”再生策略。即维持街巷空间单纯线性空间建筑形态的空间格局，对于立面保存基本完好的传统民居和店宅、建筑的立面、结构体系采取保护性修缮，保持临街立面风貌，并对原有空间界面部分要素进行更新替换。通过保护性的修缮，保持街巷空间的历史形态及延续空间意象。

大坊荷兰创意村江西省抚州市

大坊荷兰创意村位于江西省金溪县冠峰大坊村，是一座拥有900多年历史的古村落。NEXT Architects在各地区的田野间进行考察调研后，启动了对村落的规划与改造。在2021年，此项目获得园冶杯乡村振兴特别奖大奖。

新与旧对比——历史的是历史

设计师把一个老旧的村子变成非常现代的艺术馆，但采用的并不是修旧如旧的方法，而是用全新的材料做老建筑修复，把它的空间进行重构。比如屋顶瓦片破裂，很多人想当然地会选用旧的瓦片去修复，但设计师用玻璃瓦片替代，形成了非常有趣的内部空间。

文脉及空间延续——空间修复

关于文脉及空间延续，设计师只在整个村子里加了一个中心建筑和景观塔，这个景观塔和中心建筑并不是随意增加的，它们都是在原来的文脉机理上增加的。

新精神空间建构——村落新图腾

通过新建筑村落的新的图腾、新的精神空间，营造徘徊塔的乡愁建筑，通过它去展示村落的新精神，一种乡愁精神。

新功能植入——村落的当代性

大坊村有一棵千年樟树，见证了大坊的漫长发展。受此启发，设计师在村庄的中心建了一个有着独特树冠造型的公共大厅，并配备一个较大的开放广场。樟树状的屋顶形态是对古樟树的呼应，也创造了更多新的空间，让村民的生活变成另外一种状态。而淳朴的当地风貌与现代性的设计风格更是相得益彰，互为一体。

从封闭到开放——村落的世界性

设计师邀请了几位世界知名的艺术家来到大坊，结合老物改造做艺术装置的创造。图片中农民眼中的竹子，经过艺术家之手，化为另一番模样。设计师也对当地的历史价值进行了挖掘，详细了解大坊的村落发展历史，在建筑空间的利用方面做了全新的改变，构建了艺术工作室、村史馆等新建筑。另外，还把传统的稻田做了集体流转，形成新的迷迭香的种植，这跟当地的政府产业有非常强的关联性。

梅仙镇半山村福建省三明市

半山村位于福建省尤溪县城北部，尤溪河中下游西岸，这里依山傍水，村内散布着各类古树名木，具有很高的景观价值。该项目是2019年园冶杯专业奖金奖作品。设计团队希望通过对村庄的整体规划设计，将半山村打造为“以绿为基、以水为韵、以文为魂、以业为核，宜居宜业宜文宜游的闽中山水养生村”。

半山村尚存明代至民国时期的古民居16座，如何保护这16座古建筑并围绕它们进行村子的整体规划，是该项目设计的重点。

规划保留现有宗庙及有价值传统风貌建筑，并利用了废弃的四合院及周边的菜园新建了游客服务中心、医疗室、集贸市场商业街道及山体休闲驿站，拆除了村内质量较差的住宅及附属建筑，以扩大当地传统民居的使用规模。

村内古树茂盛，极具观赏价值，村口处有一棵年代已久、生长茂盛的古榕树，设计师对榕树进行了保留，并利用陶罐、石头、竹篱笆等乡土元素、结合植物造景手法，在村口处营造出富有乡村特色的景观节点。

村子一半临山一半靠水，为了提升村子的旅游产业，设计团队依托中国绿发会、县林业局的支持，在村里开展鹭鸟保护行动，并对村内的河道设施做了整修。专门建了一个观鹭台，既保护鹭鸟的正常栖息，也满足了人们观鸟、爱鸟的兴趣。

休整后的河边全貌

规划区内的古建筑群，对保留完好的建筑进行加固修复，古建之间设置步行道，串联各古建院落，作为半山村一条特色风景线。

村内古建筑

周前古村广东省韶关市

周前古村，坐落于广东省韶关市始兴县城南镇，建于乾隆年间，是清末民初时期的周所古墟，也是广东省第六批古村落、第五批中国传统村落。

村中现存清凉寺遗址、清凉寺塔、古戏台、古榕树五株、石街数条、当铺两间、商铺五十九间，这些共同组成了独特的客家古建筑风格，其村规习俗也体现出了深厚的客家文化。

铁汉景观依托传统古村落基底，深入挖掘周前古村落历史文化，结合客家文化对这里进行开发改造。

基于古村落的船型布局，结合古墟进行“前庭后园”的打造；梳理村庄脉络，引入水系环贯全村。

苍穹叶茂的大榕树下被修缮、古戏台、店铺、客栈、鹅卵石古街巷被还原。

行走在仿古石板铺就的连廊小道，就好比走入了一幅水墨长卷之中。房前屋后装饰的古典盆景，村内古树枝桠伸展，古村在无声之中传递着客家文化的独特神韵。

古村落外部结构已经按照原有的样式修复，历经沧桑的清朝建筑经过工匠的修复得以还原，古色古香的院门也被粉饰一新。

资料来源：

NEXT建筑事务所、中节能铁汉生态、望山生活官网、《设计》杂志、《设计艺术研究》杂志、www.gites-de-france.com、miyamanavi.com

————END————

-关于园冶杯-

About YUANYE AWARDS

园冶杯国际竞赛始创于2010年，历时12年的发展，现已成为行业内参与面、参赛量、规模均处于顶尖水平的国际赛事之一。第十二届园冶杯国际竞赛共吸引20多个国家及地区参与，其中专业奖项有500多个企业近1300件企业作品参赛，大学生奖项有470多所高校、近万名学生的4000余件学生作品参赛，近600位国内外专家学者参与评审。

After 12-year development, YUANYE AWARDS has become one of the international competitions with the widest participation, the largest number of participants and the largest scale. The 12th YUANYE AWARDS has attracted more than 20 countries and regions to participate. Among the professional awards, there are more than 500 enterprises and nearly 1300 design works participating in; among the student awards, more than 4000 works fromnearly 10000 students of 470 universities participated in the competition. Nearly 600 experts and scholars from China and abroad participated in the review.

扫描二维码，进入第13届园冶杯专业奖报奖平台
扫描二维码，进入第13届园冶杯学生奖报奖平台

-联系方式-

Contact

专业奖

电话：[phone]邮箱：[e-mail]

Contact for Professionals

Tel: [phone]Email: [e-mail]

学生奖

电话：[phone]

邮箱：[e-mail]

参赛学生QQ群：717323796、459097384

参赛高校联络员QQ群：255900300

官方微信公众号：@园冶杯组委会

Contact for Students

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

QQ Group: 717323796、459097384; 255900300

WeChat official account ID: YUANYEAWARDS

相关链接

何依：地域文化中的传统村落特色研究

2022健康宜居与低碳城市国际论坛暨第十二届园冶高峰论坛，点击上方图片了解详情！

沧州运河活化国际设计师竞赛，点击上方图片了解详情！

以城市之形思考

微信：chlaweb

网址：www.chla.com.cn

电话：[phone]

18500787853

邮箱：[e-mail]

点分享点收藏点点赞点在